De Tyrels zijn een probleem.
Ze hebben ons geholpen Stannis Baratheon te verslaan.
Je moet Hooggaarde zien. - Dat laat de koningin niet toe.
Als ik met Joffrey trouw, ben ik de koningin.
En als jij Loras trouwt...
Geef jezelf aan de Heer des Lichts.
Ik heb een vrouw. - Ze is een kluizenaar.
Ze heeft je enkel doodgeborene zonen gegeven.
De Koningsmoordenaar heeft mijn zoon gedood.
Dat doet me verdriet. - Dat hoeft niet. Ik wil wraak.
Als je dat weer doet, hak ik je andere hand ook af.
Wat was de Steenstort waard? - Er deed zich een kans voor.
We hebben gijzelaars genomen. Willem en Martyn Lannister.
Die zijn veertien jaar oud.
Ik ben uw vijand niet.
Die vrouw is het kwaad. - Gooi hem in een cel.
Wil je een meisje laten doden?
Door wiens informatie? - Ser Jorah Mormont.
Hij dient als adviseur van de Targaryens.
Dit zijn geruchten van een verrader.
Beric Dondarrion? Kom, vermoord me dan.
Je zal snel genoeg sterven, maar het zal geen moord zijn.
Ik veroordeel je tot een tweegevecht.
Zijn we dan klaar? - We zijn klaar.
Die trut heeft haar leger. - Onbezoedelden.
Dood de meesters en de soldaten. Bevrijd alle slaven.
Dood haar. - Dracarys.
Heer, laat uw licht over ons schijnen.
Heer des Lichts, bescherm ons.
Toon ons de waarheid.
Dood hem als hij schuldig is, of geef hem anders kracht.
Heer des Lichts, schenk ons wijsheid.
Want de nacht is donker en vol verschrikkingen.
Achteruit.
Schuldig.
Dood hem.
Heer, laat uw licht over deze man schijnen.
Bescherm hem van de dood. Laat zijn vlam weer branden.
Want de nacht is donker en vol verschrikkingen.
Heer, laat uw licht... - Arya, niet doen.
Nee, laat me los. Laat me los.
Hun god mag mij blijkbaar meer dan jouw slagerszoon.
Loop naar de hel. - Daar komt hij ook.
Maar nu nog niet.
Volgens Orel patrouilleren er kraaien op de Muur.
Vertel daar eens over.
Een patrouille bestaat uit vier man.
Twee bouwmeesters en twee wachtruiters.
Hoe vaak lopen ze? - Dat verschilt.
Als ik wist waar we heengingen, zou ik het je zeggen.
Dat zou je wel willen, hè.
Negentien kastelen bewaken de Muur.
Hoeveel zijn er bezet?
Drie. - Weet je dat zeker?
Welke drie?
Slot Zwart. - Dat weet iedereen.
Welke nog?
Oostwacht aan Zee...
en de Schaduwtoren.
Hoeveel man zijn er nog in Slot Zwart?
Duizend. - Leugenaar.
Wat gebeurt er met je adelaar als ik je dood?
Vliegt hij weg als een vlieger zonder touw...
of valt hij dood neer? - Hij is geen kraai.
Dat jij hem wil, betekent nog niet dat hij bij ons hoort.
Ik ben niet bang voor je.
Ik mag je, knul...
maar als je tegen me liegt...
trek ik je ingewanden door je keel naar buiten.
Duizend man.
We zullen het snel zien.
Je hoeft me niet te beschermen. - Natuurlijk wel.
Wie hield Ratelhemd tegen toen hij je keel wou doorsnijden?
Wie stond voor je in bij Mans?
Je bent me iets schuldig.
Geef terug. - Ik heb het gestolen.
Nu is het van mij. Steel het maar terug.
Ygritte.
Ygritte. Zeven hellen.
Heeft Orel gelijk?
Ben je nog een kraai?
Tijd om jezelf te bewijzen.
Ygritte. - Je hebt wat geloften afgelegd.
Ik wil dat je die breekt.
Ik wil dat je me ziet.
Helemaal.
Dit mag niet.
Jawel.
Waarom heb je je kleren nog aan?
Je weet niks, Jon...
Wat je daarnet deed met je mond...
doen de heren in het Zuiden dat met hun vrouwen?
Geen idee. Ik wilde je gewoon kussen.
Je leek het fijn te vinden. - Wel een beetje.
Van wie heb je dat geleerd?
Ik heb nooit iemand gehad. Alleen jij.
Een maagd. Je was nog maagd.
Ik was een man van de Nachtwacht.
Was jij nog maagd? - Wat denk jij?
Wie was het? - Gewoon een jongen.
Hij kwam handel drijven met zijn broers.
Hij had ook rood haar. Door vuur gekust.
Maar hij was een zwakkeling.
Niet zoals jij.
Dat was de eerste. Toen een jongen van de Thenns.
Hij sprak slecht, maar hij was geschapen als 'n mammoet.
Ik heb wel genoeg gehoord.
We moeten terug. Tormund...
Ik ben nog niet klaar met je.
Wanneer heb je voor het laatst een bad genomen?
Laten we niet teruggaan.
Laten we nog even hier blijven.
Ik wil hier nooit meer weg, Jon Sneeuw.
Nooit meer.
Ik wil mijn goud. - Zodra de oorlog voorbij is.
Ga heen. Jullie zijn gewoon dieven.
We zijn bandieten. Wees blij dat we je niet doden.
Kom maar, boogschutter. Ik stop die pijlen in je kont.
Laat die moordenaar niet gaan. Hij is schuldig.
Niet in Gods ogen. - Dit mag niet.
Genoeg zo. Dit is niet onze beslissing.
Ga in vrede, Sandor Clegane.
De Heer des Lichts is nog niet klaar met je.
Er komen ruiters aan.
De Koningsmoordenaar. - Zitten. Op je knieën.
Heer Bolten, ik breng u de Koningsmoordenaar.
Help hem overeind, Locke.
Je bent een hand kwijt. - Nee, hier is hij.
Breng dit weg. - Naar zijn vader?
Stil, of je bent je tong kwijt.
Bevrijd haar. Mijn excuses, vrouwe.
U bent nu onder mijn hoede. - Dank u, mijn heer.
Zoek een kamer voor onze gasten. Wij spreken elkaar later wel.
Heer Bolten.
Is er nieuws van de hoofdstad?
Heb je het niet gehoord?
Stannis Baratheon heeft Koningslanding aangevallen.
Hij kwam de Zwartewaterbaai binnenvaren.
Hij bestormde de poorten met duizenden mannen.
En je zus...
Hoe zal ik dit zeggen?
Je zus...
is niks overkomen. Je vader heeft gewonnen.
Ser Jaime voelt zich niet goed. Breng hem naar Qyburn.
Zal ik sterven? - Nee.
Het heeft zich verspreid. Het moet weggesneden worden.
Het beste zou zijn om de hele arm te amputeren.
Dan sterf je.
Jij bent geen maester.
Waar is je ketting?
De Citadel heeft hem me afgenomen.
Ze vonden enkele van mijn experimenten...
te gewaagd.
Ik kan je bovenarm sparen en amputeren vanaf je elleboog.
Ik kan je ook zonder rechterhand doden.
Ik kan het rottende vlees wegsnijden...
en de infectie wegbranden met kokende wijn.
Hopelijk is dat afdoende. Je moet papavermelk hebben.
Hoeft niet. - Het zal pijn doen.
Ik schreeuw wel. - Veel pijn.
Ik schreeuw wel hard.
Heer Baelish. - Uwe Genade.
Mag ik u om een gunst vragen? - Maar natuurlijk.
Ik denk dat de Tyrels niet het beste met de kroon voorhebben.
Heeft u deze vermoedens al met heer Tywin besproken?
Mijn vader is een praktisch man. Hij wil feiten.
Ik vind feiten vaak hinderlijk.
En hij waardeert steun aan zijn familie, zoals u weet.
Hij is bijna net zo vrijgevig als onaangenaam.
U kent de Tyrels goed.
Buig u hier eens over voor u de stad verlaat.
Ik zal mijn best doen. - Dank u.
Beter dan toen ik u vroeg Arya Stark te vinden?
Ik verzeker het u.
Dat is wel genoeg. Dit is geen kroeg.
Hou je mond maar. Haal me eens wat vijgen.
Ik eet 's middags vijgen. Dat helpt met de stoelgang.
Waarom liet u me komen? - Dank u dat u er bent.
Ik wilde wat financiële kwesties doornemen.
Ben ik alleen daarvoor al die trappen opgelopen?
U helpt met 't koninklijk huwelijk? - Uiteraard.
Het wordt een grote aangelegenheid. Extravagant zelfs.
Als een koninklijk huwelijk dat al niet mag zijn, wat dan wel?
Dat snap ik. - Mooi zo.
Maar als muntmeester moet ik de financiën beheren.
Het is een flinke kostenpost. - Dus?
Het is oorlog, vrouwe Olenna. - Dat was ik bijna vergeten.
Aanvoerlijnen onderhouden is... - Hoe kon ik dat vergeten?
Wat waren het ook weer? 12.000 Infanteristen...
die wij geleverd hebben?
1800 Man speercavalerie, 2000 man steuntroepen...
en proviand zodat de stad de winter doorkomt.
Een miljoen bussels graan...
een half miljoen bussels gerst, haver en rogge...
20.000 stuks vee en 50.000 schapen.
Ik ben me heel bewust van de oorlogskosten.
Onze dank. Een nodige bijdrage om het rijk in stand te houden.
Net als het koninklijk huwelijk.
De mensen willen meer dan alleen eten.
Ze willen afleiding, anders zorgen ze daar zelf wel voor.
En dat eindigt waarschijnlijk in onze dood.
Een huwelijk is veel veiliger.
Vindt u ook niet? - Inderdaad.
En van oudsher betaalt de koninklijke familie dat.
U zou dronken, brutaal en enorm losbandig zijn...
maar helaas bent u maar een overdonderde boekhouder.
Heb je ze soms in Volantis gehaald?
Mijn vrouwe... - Al goed.
Laat niemand zeggen dat de Tyrels niks doen.
We betalen de helft en alles gaat gewoon door.
Volstaat dat? - Absoluut. Dank u.
Opgelost. Goedendag.
Geef hier.
Wat doe je?
Ik maak het harnas van heer Beric.
Waarom?
Ik blijf hier als smid werken. - Ben je gek geworden?
Als de Lannisters dit vinden, zullen ze jou dan sparen?
Ze slaan je hoofd in. - Ze wilden me toch al doden.
Je hoeft dit niet te doen. - Ik wil het zelf.
Ze hebben werkers nodig. - Robb ook. We gaan morgen.
En dan kun je... - Hem dienen?
Ik heb mijn hele leven mensen gediend.
Eerst meester Mott. Die verkocht me aan de Nachtwacht.
Toen heer Tywin. Ik kon elke dag gemarteld of gedood worden.
Ik dien niemand meer. - Je dient heer Beric toch?
Hij is dan wel hun leider, maar ze hebben hem gekozen.
Deze mannen zijn broeders. Ze zijn een familie.
Ik heb nooit een familie gehad.
Ik kan je familie zijn.
Je zou mijn familie niet zijn.
Je zou mijn vrouwe zijn.
Willem.
Worden we gered? - Vuile Lannisters. Pak hem.
Ik heb niks gedaan. Ik ben maar een schildknaap.
Laat ze binnen.
Zijn ze dat allemaal?
Vijf man om twee schildknapen te vermoorden?
Geen moord, wraak. - Wraak?
Zij hebben je zonen niet gedood.
Ik zag hoe Harrion op het slagveld stierf, en Torrhen...
is gewurgd door de Koningsmoordenaar.
Ze zijn familie van hem. - Het waren kinderen.
Kijk naar ze.
Laat je moeder kijken. Zij is net zo schuldig als ik.
Zij had hier niets mee te maken.
Dit was jouw verraad. - Je vijanden bevrijden is verraad.
In oorlogstijd dood je ze. Leerde je vader je dat niet?
Laat hem.
Ja. Laat me maar over aan de koning.
Hij wil me een standje geven voor hij me laat gaan.
Zo bestraft hij verraad.
Onze Koning in het Noorden.
Of beter gezegd...
de Koning die het Noorden Verspeelde.
Breng heer Karstark naar de kerker. Hang de rest op.
Genade, sire. Ik stond alleen op wacht.
Hij stond alleen op wacht.
Hang hem als laatste op, zodat hij hen kan zien sterven.
Alstublieft, ze dwongen me.
Ze dwongen me.
Dit mag niemand weten.
De neven van Tywin Lannister. Dit zet hij ons betaald.
Moet ik een leugenaar en een moordenaar worden?
Het is geen leugen.
We begraven ze en zeggen niks tot de oorlog voorbij is.
Ik vecht niet voor gerechtigheid...
als ik moordenaars niet berecht, hoe voornaam dan ook.
Hij moet sterven. - De Karstarks zijn Noorderlingen.
Ze zullen dat niet vergeven. - Je moeder heeft gelijk.
Als je dit doet, vertrekken de Karstarks.
Je hebt hun wonden verzorgd.
Je hebt ze eten gebracht. Nu zijn ze dood.
Er sterven nog meer jongens voor deze oorlog voorbij is.
Je hebt de Karstarks nodig om dit te beëindigen.
Spaar zijn leven. Hou hem gevangen.
Een gevangene.
Zeg dat zolang de Karstarks trouw blijven...
hem niks wordt aangedaan.
Het bloed van de Eerste Mensen stroomt door onze aderen, knul.
Ik heb voor je vader tegen de Gekke Koning gevochten.
Ik heb voor jou tegen Joffrey gevochten.
Wij zijn familie.
Stark en Karstark. - Toch verraadde je me.
En het zal je niet redden. - Dat hoeft ook niet.
Ik wil dat het je je leven lang achtervolgt.
Kniel, mijn heer.
Rickard Karstark, heer van Karborg...
voor het oog van mens en god veroordeel ik u ter dood.
Heeft u nog laatste woorden?
Dood mij en wees vervloekt.
Jij bent mijn koning niet.
Joffrey.
Cersei.
Ilyn Peyn.
Ser Meryn.
De Hond.
Wat ga je met me doen?
Morgen gaan we naar Stroomvliet.
Je broer is daar.
Hij geeft ons wat geld en dan kun je gaan.
Je wil losgeld voor me. - Zo moet je het niet zien.
Maar zo is het wel. - Jawel.
En ook weer niet. - Eerder wel dan niet.
Beric had veel bewondering voor je vader.
Hij wilde niet eens losgeld voor je vragen.
Waarom jij dan wel? - We hebben geld nodig.
Maak ik je bang? - Nee.
Je bent boos op me. Ik neem het je niet kwalijk.
Maar we moesten hem vrijlaten. Ik wil hem ook dood hebben.
Doodde hij je niet? - Jawel.
Maar hoe...
Thoros, hoe vaak heb je me al teruggehaald?
Dat doet de Heer des Lichts.
Ik ben maar de dronkaard die de woorden uitspreekt.
Hoe vaak? - Vijf keer, meen ik. Nu zes.
Zes keer. - De eerste keer was 't de Berg.
Laat het haar zien. Een lans door de borst.
Daarna werd ik in mijn buik gestoken.
Toen een pijl in de rug en een bijl in de zij.
En toen lieten de Lannisters me executeren voor hoogverraad.
Was het de galg, of een dolk in mijn oog?
Beide. Ze konden niet kiezen. En de Hond was nummer zes.
Weer door een Clegane gedood. - Je leert het nooit.
Het wordt er niet makkelijker op.
Ik weet het.
Telkens als ik terugkom...
ben ik iets minder.
Er gaan stukjes van je verloren.
Kun je een man zonder hoofd terugbrengen?
Geen zes keer. Een keer maar.
Zo werkt het denk ik niet, kindje.
Ned Stark was een goed man.
Hij heeft nu rust, waar hij ook is.
Ik wens hem m'n leven niet toe. - Ik wel.
Jij leeft.
Heer, laat uw licht over mij schijnen.
Bescherm me in het duister.
Brand mijn zonden weg.
Help mij u te dienen.
Gebruik me zoals u goeddunkt.
Want de nacht is donker...
en vol verschrikkingen.
Ik heb dag en nacht gebeden dat je me kwam opzoeken.
Mijn vrouwe.
Ik wilde eerder komen.
De strijd... - Ik weet het, mijn koning.
Vrouwe Melisandre heeft mij alles verteld.
Natuurlijk.
Wanhoop niet. Je zal overwinnen. - Dat dacht ik ooit.
Je bent de uitverkorene van de ware God...
en de beste man die ik ken. - Selyse.
Ik heb een heilige gelofte gebroken.
Ik heb gezondigd. Ik heb je onrecht aangedaan.
Ik heb je beschaamd. - Je doet Gods werk.
Je snapt het niet.
De Rode Vrouw...
Vrouwe Melisandre... - Ik weet het, Stannis.
Ze heeft me alles verteld.
Een daad voor de Heer des Lichts kan geen zonde zijn.
Toen ze het me vertelde...
huilde ik van geluk.
Mijn lieve jongens.
Petyr, Tommard...
Edric.
Ik dank God elke dag dat hij ons Melisandre heeft gebracht.
Ze heeft je een zoon gegeven.
Ik heb jou...
niks gegeven. - Dat is niet waar.
Kom je ook voor haar?
Dat hoeft niet.
Negeer dit soort afleidingen. - Ze is mijn dochter.
Ik wil haar zien.
Je bent een koning.
Je hebt mijn toestemming niet nodig.
onder de zee dat weet ik
hebben de vogels schubben
en de vissen vliegen
dat weet ik
Shirine. - Vader.
Je bent groot geworden.
Moeder zei dat u gevochten hebt.
Heeft u gewonnen? - Nee.
Is de Uienridder met u mee teruggekomen?
Ja. Hij heeft moedig gevochten.
Hij is me niet komen bezoeken.
Hij zou me iets meenemen uit de hoofdstad.
Hij komt niet, kindje. - Maar hij is mijn vriend. Kijk.
Dit heeft hij voor me gemaakt. Zeg het niet tegen moeder.
Het is een geheim. Moeder mag hem niet.
Ser Davos is een verrader.
Hij rot weg in de kerker voor zijn misdaad.
Vergeet hem maar.
Niet zo hard. Je schrobt je vel eraf.
Wat doe jij hier? - Ik heb een bad nodig.
Help me eens uit deze vodden.
En nu wegwezen.
Er is nog een bad.
Dit bad is goed.
Geen zorgen. Ik heb geen interesse.
Als ik flauwval, haal me dan eruit.
Ik wil niet de eerste Lannister zijn die in bad sterft.
Wat maakt mij dat uit? - Je hebt een belofte gemaakt.
Je moet me ongeschonden naar Koningslanding brengen.
Dat gaat niet zo best, hè?
Geen wonder dat Renling stierf met jou als bewaker.
Dat was onbeschoft. Sorry. Je hebt me beter beschermd...
Bespot me niet. - Ik verontschuldig me.
Ik ben het geruzie beu.
Ik wil een wapenstilstand. - Dat vereist vertrouwen.
Ik vertrouw jou.
Daar heb je die blik weer.
Die heb ik al 17 jaar op talloze gezichten gezien.
Iedereen veracht me.
Koningsmoordenaar. Eedbreker.
Een man zonder eer.
Weet je wat wildvuur is? - Natuurlijk.
De Gekke Koning was erdoor geobsedeerd.
Hij vond het prachtig om mensen te zien branden.
Hoe hun huid zwart blakerde en van hun botten afviel.
Hij verbrandde heren en Handen die ongehoorzaam waren.
Hij verbrandde iedereen die tegen hem was.
Op den duur was het halve land dat.
Aerys zag in iedereen een verrader...
dus liet hij zijn vuurbezweerder overal wildvuur plaatsen.
Onder de Sept van Baelor en de sloppenwijken van de Vlooienzak.
Onder huizen, stallen en herbergen.
Zelfs onder de Rode Burcht.
Uiteindelijk...
kwam de dag des oordeels.
Robert Baratheon kwam na zijn overwinning bij de Drietand.
Maar mijn vader was er eerder...
met het hele leger van de Lannisters.
Hij zou de stad verdedigen tegen de opstandelingen.
Ik kende mijn vader wel beter.
Hij vecht niet voor de verliezende kant.
Dat vertelde ik de Gekke koning.
Ik drong er op aan dat hij zich vreedzaam overgaf.
Maar de koning luisterde niet.
Ook niet naar de waarschuwingen van Varys.
Maar wel naar grootmaester Pycelle.
Die smerige grijsaard.
'Vertrouw de Lannisters', zei hij.
'Ze zijn altijd trouw geweest aan de kroon'.
Dus openden we de poorten en mijn vader plunderde de stad.
Ik kwam weer bij de koning.
Ik smeekte hem zich over te geven.
Ik moest hem het hoofd van mijn vader brengen.
Toen keerde hij zich naar zijn vuurbezweerder.
'Verbrand ze allemaal', zei hij.
Verbrand ze in hun huizen en in hun bedden.
Zeg eens of je dierbare Renling...
je ooit opdroeg je eigen vader te doden...
en toe te kijken hoe duizenden mannen...
vrouwen en kinderen levend verbrandden. Zou je dat doen?
Had je je gelofte gehouden?
Eerst doodde ik de vuurbezweerder...
en toen de koning wilde vluchten...
stak ik mijn zwaard in zijn rug.
'Verbrand ze allemaal', zei hij maar.
'Verbrand ze allemaal'.
Volgens mij dacht hij niet te sterven. Hij wilde...
samen met ons verbranden en weer herrijzen...
herboren worden als draak om zijn vijanden te verbranden.
Ik sneed zijn keel door om dat te beletten.
Zo trof Ned Stark me aan.
Als dat zo is...
waarom heb je het dan niemand verteld?
Waarom heb je het niet aan heer Stark Verteld?
Stark? Denk je...
dat de eerzame Ned Stark...
mij wilde aanhoren?
Hij veroordeelde me zodra hij me zag.
Wat geeft de wolf het recht de leeuw te berechten?
Wat geeft hem het recht... - Help. De Koningsmoordenaar.
Jaime. Ik heet Jaime.
Uienridder. Ser Uienridder.
Prinses? Wat doet u hier?
Stil, u maakt Bert wakker. - Bert?
De dikke. Hij houdt de wacht.
Hij drinkt veel wijn en slaapt graag.
Ga naar je kamer. Je mag hier niet zijn.
Als je vader wist... - Hij noemde u een verrader.
Bent u dat? - Ja, kind.
Ik was je vader ongehoorzaam en nu moet ik boeten.
Dat maakt niet uit. Je bent mijn vriend.
Je moet je wel vervelen. Ik heb je een boek meegenomen.
Het gaat over Aegon en zijn draken.
Aegon woonde hier. Wist je dat?
En de Targaryens hebben dit kasteel gebouwd.
Inderdaad. - Je kan het verstoppen.
Het is een goed boek. Ik breng je er meer.
Dank je. Het is vast een mooi boek...
maar ik kan er niks mee. - Hier. Ik heb er meer.
Ik kan niet lezen. - Nee?
Ik kom het je leren wanneer Bert wacht houdt.
Het is makkelijk. Het wordt leuk.
Ga nu. Dat kan niet. - Waarom niet?
Wat willen ze doen? Ons opsluiten?
Ik zou niet weten waar ik moet beginnen.
Bij het begin.
Dit woord is Aegon.
Als je de A, de E en de G zo samen ziet...
klinkt het als egg.
Het boek heet 'Het Leven van Aegon de overwinnaar...
en Zijn Overwinning op Westeros'.
Een vreselijke belegering.
Brak je als eerste door bij Piek?
Als tweede. Thoros van Myr viel alleen aan...
met zijn vlammende zwaard in de hand.
Die gek.
Werd je daarna door Robert tot ridder geslagen?
Het mooiste moment van mijn leven.
Een knie in het stof, zijn zwaard op m'n schouder.
'In de naam van de Krijger draag ik je moed op'.
Ik kon alleen maar denken dat ik nodig moest pissen.
Zestien uur in volle rusting. Ik dacht er pas aan na de slag.
Ik was bijna de eerste die zijn laarzen onderpiste.
Robert zou gelachen hebben.
Hij was een goed man. Een groot krijger.
En een vreselijke koning.
Ik heb mijn leven lang voor slechte koningen gevochten.
Je hebt een eed afgelegd. - Ja.
Een eerzaam man volgt zijn geloftes.
Zelfs voor een dronkaard of een gek.
Ik zou graag nog eens meemaken...
hoe het is om trots te kunnen dienen.
Voor iemand te vechten in wie ik geloof.
Geloof je in haar?
Met heel mijn hart.
Zijn dit ze? - Ja, khaleesei. De officieren.
Jullie hebben niet voor dit leven gekozen.
Maar als vrije mannen kunnen jullie nu zelf beslissen.
Hebben jullie een leider uit jullie rangen gekozen?
Doe je helm af.
Deze heeft de eer. - Hoe heet je?
Grijze Worm.
Onbezoedelden krijgen nieuwe namen als ze gecastreerd worden.
Grijze Worm, Rode Vlo, Zwarte Rat...
om ze te herinneren aan wat ze zijn.
Ongedierte.
Van nu af aan kiezen jullie je eigen namen.
Vertel de andere soldaten dat zij dit ook doen.
Laat je slavennaam achter je.
Kies je geboortenaam of welke dan ook.
Een naam die je trots maakt.
Grijze Worm maakt me trots. Het is een geluksnaam.
De geboortenaam van deze is vervloekt.
Dat was zijn naam toen hij tot slaaf werd.
Maar deze heette Grijze Worm...
toen Daenerys Stormgeboren hem bevrijdde.
Koning Robert wilde haar laten doden.
Natuurlijk. Ze is de laatste Targaryen.
De Kleine Raad kon hem zeker niet ompraten.
Daar nam ik geen deel aan. - Nee?
Moet de opperbevelhebber niet.. - Normaal wel, ja...
maar ik heb een aantal van Roberts vrienden gedood.
Hij wou geen advies van iemand die voor de Gekke Koning vocht.
Ik zat er niet mee. Ik haat politiek.
Ik vast ook. Urenlang over verraad en bedrog spreken.
Zij zal dat ook moeten, wil ze de Zeven Koninkrijken besturen.
Ze zal goede adviseurs hebben. Mannen met ervaring.
Wie heb je in gedachte?
Vergeef me, maar je reputatie is er niet op vooruit gegaan.
Met reden. Ik heb slaven verkocht.
Ik weet niet of je thuis onze zaak ten goede zal komen.
Onze zaak?
Vergeef me, maar ik verdedigde haar tegen Roberts moordenaars...
toen jij nog voor hem boog.
We willen haar allebei op de troon zien, toch?
Je bent er pas. Ik weet niet wat je wil.
Als we haar echt trouw zijn...
dan doen we wat we moeten doen...
ongeacht de prijs of onze trots.
Hier ben je geen opperbevelhebber.
Hier ben je ook een banneling.
En ik luister naar de koningin.
Kom naar bed. - Je had gelijk.
De Karstarks zijn weg. Bijna onze halve troepenmacht.
Tywin weet wat hij moet doen om ons klein te krijgen.
Niks. Hij hoeft maar te wachten.
Sta het hem niet toe.
Wat kan ik doen?
Koningslanding aanvallen? Hij wil niks liever.
Hij zou ons binnen een dag verslaan.
We kunnen noordwaarts gaan.
Het land van de Grauwvreugden heroveren.
De Winter doorstaan. - Die kan vijf jaar duren.
Als mijn baandermannen weer veilig bij hun gezinnen zijn...
zullen ze nooit meer naar het zuiden optrekken.
Toen ik ze bijeenbracht, hadden we een doel, een missie.
Nu zijn we een stel ruziënde kinderen.
Geef ze een nieuw doel. - Wat dan?
Geen idee. Ik weet niet eens waar Winterfel ligt.
Hier.
Wij zijn hier. Koningslanding...
Wat is er?
Ik kan ze niet de strijd in lokken...
of ze aanvallen waar zij het sterkst zijn...
maar wel waar ze niet zijn.
En de Rots van Casterling kan niet vluchten.
Ik pak ze hun thuis af.
Kun je dat?
Ik moet de Karstarks vervangen.
Er is maar één iemand met zo'n groot leger...
die nog niet voor de Lannisters vecht.
De man wiens dochter ik moest trouwen.
Walder Frey.
Hij is zo'n goede vechter.
Weet je misschien wanneer...
Ik zal het proberen zodra Joffrey en ik getrouwd zijn.
Het zou snel moeten gaan. - Joffrey laat me niet gaan.
Hij heeft te veel redenen om me hier te houden.
En maar eentje om je te laten gaan.
Omdat ik dat wil. - Schildknaap.
Goed gevochten, ser.
Dat was geen gevecht. Ik ken jou niet.
Olyver. Aangenaam.
Ik zou u graag met 'n echte partner willen zien sparren.
Hoe wist je het? - Wat wist ik?
Dat ik wilde. - Mijn heer...
Ik ga trouwen, en zelfs mijn aanstaande weet het niet.
Naar mijn ervaring weten ze dat vaak niet.
Heb je veel ervaring dan?
Met hun mannen.
Dat duurde niet lang.
Het duurde lang genoeg.
De Bloemenridder gaat trouwen.
Is dat zo? Wie is de gelukkige bruid?
Het is misschien niet het grootste of snelste schip...
maar het is van mij.
Ik wilde altijd al een schip hebben.
Nu wil ik er tientallen.
Vreemd, nietwaar? - Wat is vreemd?
Wat we ook willen, als we het eenmaal hebben...
willen we weer iets anders.
Je haar zit anders. - Echt waar?
Zo heeft vrouwe Marjolij het. - Veel vrouwen hebben het zo.
Ik heb goed nieuws. Ik vertrek binnenkort.
Wilt u nog dat ik meega? - Het gaat niet om wat ik wil...
maar om wat jij wil.
Je wil toch naar huis? - Ik wil niks liever.
Maar misschien kan ik beter nog even wachten.
Ik heb erover gedacht hoe gevaarlijk het zou zijn.
Niet alleen voor mij, maar ook voor u.
U bent zo aardig geweest. Ik wil u niets laten overkomen.
Ik ben ontroerd dat je je zorgen over me maakt.
Hopelijk weet je dat ik je vriend ben, Sansa.
Je echte vriend.
Ja, heer Baelish. - Petyr.
Als je wil blijven, mag dat natuurlijk.
We spreken elkaar weer als ik terugkom.
Je bent te laat. - Wat doet zij hier?
Onze zaken gaan haar ook aan. Ga zitten.
U zult blij zijn om te horen...
dat na één gesprek met Olenna Tyrel...
ik de kroon honderdduizenden heb bespaard op de bruiloft.
Laat dat maar. We moeten iets belangrijks bespreken.
Ik ben de muntmeester. Geld besparen is belangrijk.
Hou daarmee op. Je maakt me nerveus.
Ze heeft ontdekt dat de Tyrels Sansa en ser Loras willen huwen.
Goed. Ze is een leuke meid.
Ze mist wel wat onderdelen, maar daar werkt Loras wel omheen.
Hou op met je grappen. - Het was niet mijn beste...
Ik geef ze het koningshuis en dit is mijn dank.
Ze willen de sleutel tot het Noorden van me wegkapen.
Is Sansa dat?
Volgens mij heeft ze nog een oudere broer.
De Karstarks hebben zich teruggetrokken.
De dagen van de jonge wolf zijn nu geteld.
Theon Grauwvreugd heeft zijn beide broers vermoord...
dus heeft Sansa Stark recht op Winterfel.
En ik geef haar niet aan de Tyrels.
Ze financieren onze oorlog. Zullen we ze wel dwarsbomen?
Dwarsbomen? Dit is een samenzwering.
Samenzweringen hou je geheim...
en de Tyrels zullen dat doen tot na Joffreys bruiloft.
We moeten deze bruiloft nu tegengaan.
En hoe gaan we dat doen? - Door een andere man te zoeken.
Prachtig. - Dat is het ook.
Dat kunt u niet menen. - Dat kan ik wel.
Joffrey maakt haar het leven al zuur...
sinds hij haar vader onthoofd heeft.
Nu is ze eindelijk vrij en dan krijg ik haar?
Dat is zelfs voor u laag. - Zou je haar slecht behandelen?
Haar geluk is onbelangrijk. - Ze is een kind.
Ze heeft al gebloed. We hebben het besproken.
Zie je? Trouw haar en geef haar een kind.
Dat moet je wel kunnen. - En als ik weiger?
Je wilde een beloning voor je dapperheid.
Sansa Stark is meer dan jij verdient...
en het wordt eens tijd dat je gaat trouwen.
Ik was getrouwd, of weet u dat niet meer?
Maar al te goed.
Bedank de goden maar. Dit is meer dan je verdient.
Tyrion doet wat hem gezegd wordt, en jij ook.
Hoe bedoelt u?
Jij trouwt met ser Loras.
Dat doe ik niet. - Hij erft Hooggaarde.
Tyrion stelt het Noorden veilig en jij het Bereik.
Ik doe het niet. - Jawel.
Je bent nog vruchtbaar. Trouw en plant je voort.
Ik ben koningin-regentes, geen fokmerrie.
Je bent mijn dochter.
Je doet wat ik zeg en je trouwt Loras Tyrel.
Maak maar eens een eind aan die geruchten over je.
Doe me dit niet weer aan. - Geen woord meer.
Mijn kinderen.
Jullie hebben onze naam al te lang te schande gemaakt.
Vertaling door SkepSubs
ropo64